Aku sudah dapat yang lain lagi untukmu, Road Hog.
Kembali.
Disini, Road Hog. Siapkan itu untukku, Lobo.
Jennifer Aniston, atau Jennifer Lopez?
Waduh,itu pilihan sulit.
Keduanya diluar jangkauanku.
Hei,aku jadi siapa?
Apa maksudmu, kau jadi apa? Mereka akan jadi mereka,
Kamu tetap jadi dirimu.
Ya, tapi maksudku, tidak bisakah aku jadi Tom Cruise
atau laki-laki yang jadi Wolverine itu atau siapa kek?
Cara mainnya bukan seperti itu, Hog.
Apa ...?
Ya ampun. Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Oh.
Hei, kau baik-baik saja?
Pak, anda dari mana?
Tuhan melindungi para pemabuk dan orang bodoh, kurasa.
Saya akan menelepon polisi, ya?
Kau butuh air atau sesuatu?
Pak?
♪ ♪ NCIS 9x06 Thirst Episode Tanggal pada 25 Oktober 2011
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== Diterjemahkan oleh ervanders ==
Kau tahu ini kepagian sekali
bahakan belum ada seorangpun yang membuat kopi.
Apakah itu berarti kau sudah membuatnya?
Oh, ya, dan aku juga sekalian membuat beberapa kue muffin yang enak.
Bawalah kesini, mumpung masih panas.
Aku seharusnya gak usah datang
Siapa yang punya waktu?
Kita semua ditelpon setelah
jam 2:00 malam, tidak kurang.
Ada yang tahu, ada apa ini?
Oh, hei, Timmy.
Ya, Gibbs tidak ingin ketinggalan pada pendaftaran untuk undangan pernikahan Si Jimmy.
Sementara Ziva lagi memikirkan salad.
Sekarang ini,
yang dipikiranku hanya ada kopi.
Mintalah dan kau akan mendapatkannya.
Oh, Ducky, kau
adalah penyelamatku. Ya, itulah aku.
minuman berkafein ala Sir Galahad
Terima kasih, Ducky.
Tidak setiap pagi
kita akan menerima
undangan misterius seperti ini.
Siapa diantara kita, yang tahu apa yang sudah menanti?
Ya, ayo bangunlah, teman-teman.
Apa maksudmu tadi?
Itu, adalah sikap yang sangat manis, kawan
Ducky akhir-akhir ini kelihatan ceria sekali.
Nenek Penelope pasti
cukup menceriakannya.
Hei, ini nggak ada hubungannya dengan nenekku.
Dia dan Ducky sekedar jalan-jalan biasa. Itu saja.
Sebenarnya, McGullible, mereka menyembunyikan
detail hubungan asmara membara mereka padamu.
Aku tidak tahu tentang itu.
Sumberku mengatakan bahwa Ducky punya teman wanita istimewa,
tapi, eh, dia
seorang wanita yang ia temui secara online beberapa minggu lalu.
Namanya Mary, dan menurut sumberku,
Ducky sedang dimabuk asmara.
- Ooh. - Tunggu.
Tahan dulu.
Siapa sumbermu ini?
Sumberku tidak mengatakan apa-apa.
Barangkali kau memang tidak memiliki sumber.
Atau sumbermu benar-benar tidak becus.
Eh, jangan salah,ya.
Agen Sangat Khusus disini.
Aku punya sumber yang langsung datang dari "Yang".
Aku bahkan tidak tahu apa itu "Yang"
atau di mana "Yang"mu itu berada,
tapi barangkali juga seumbermu ini tidak mempercayakanmu dengan gosip internal.
Tidak ada yang bisa menyimpan rahasia seperti aku.
Lalu jika memang sumbermu ini bisa diandalkan,
maka mungkin kita harus membandingkan catatannya.
Silahkan, David. Sebutkan saja kata-kata nya.
Aku punya tiga kata untukmu, DiNozzo.
Pasukan cadangan lawan Pasukan biasa.
Biar kutebak siapa yang menang.
Kecelakaan, bos?
Yeah. Kuharap begitu.
Ayo pergi.
Siapa para burung kecil
yang bilang padamu tentang urusan pribadiku?
Aku tidak boleh membocorkan siapa sumberku ini, Ducky,
tetapi, tentu saja, salah satunya adalah
burung beo dari Israel.
Kau memang tidak bisa dipercaya.
Bahkan ini belum 30 menit.
Belum? Tunggu dulu. Kita lagi ngomongin apa sih?
Yang kami dengar, Ducky,
bahwa kau kenalan dengan seorang wanita secara online dan namanya adalah Mary.
Dr Mary Courtney.
Dia kepala administrasi dari semua cabang
program pelayanan sosial seluruh DC.
Ada situs perjodohan yang ditujukan untuk setiap kalangan
Dokter, penari, Korban Perang Saudara.
Eh, Sedangkan kencan sarjana adalah ditujukan untuk, um ...
Si Kepala Telur. Si Otak Besar.
Orang pintar.
lewat itulah aku bertemu Breena.
Tampaknya itu juga ditiru Dr Mallard, juga.
Aku pikir kau bukan tipe yang suka kencan di komputer, Ducky.
Yah, pada awalnya aku juga ragu, tetapi setelah
berkali-kali chatting di komputer, telpon-telponan,
dan tiga kali makan siang yang menyenangkan,
rencananya malam ini makan malam di tempatnya.
Dia membuat paella favoritnya.
Ugh! Paella.
Dinamakan itu, tentu saja, untuk Paellas dewa seks bangsa Aztec untuk orang usia diatas 60 th.
DiNozzo?
Mm.
Maaf, bos.
Terima kasih.
Korban adalah pasukan cadangan Angkatan Laut.
Letnan Jason Simms, 44 th, dari Fairfax.
Saksi mengatakan ia sedang menyebrangi
jalan,terlihat sedang mabuk.
Dan keserempet truk mengenai bahunya disebelah sana.
Waktu kejadiannya?
- Kurang lebih tiga jam yang lalu. Tony?
Jam 4:19, tepatnya.
Truk itu menyerempet pergelangan tangan dia,rupanya.
bisa jadi karena mabuk ,
tapi buat apa dia menyeberangi jalan?
Coba tebak
dalam tiga, dua ... Ponselnya?
MIA.
Di dirinya tidak ada, atau begitu juga di mobilnya.
Ya, karena itulah, dia menuju kesana.
Letnan ini sedang dalam masalah.
Ada bekas perekat pada kedua pergelangan tangannya.
Apa ia terikat?
Kecuali ada koktail ditempelkan di tiap tangannya,
Menurutku ada yang tersirat dari pada yang telihat oleh kasat mata.
Apa yang kau dapat, Duck?
Baru dugaan.
Permukaan kulit korban
terlihat longgar untuk ukuran pria
berotot sepertinya.
Hei, Gibbs, sementara hasil uji racunnya
selesai, aku mendapatkan ini.
Kadar alkohol di darah orang ini cuma nol koma nol lima.
- Dia tidak mabuk. - Tidak sah.
Dan tentu tidak separah seperti pernyataan saksi.
Dia punya diabetes?
Aku sempat beranggapan begitu,
karena penderita diabetes bisa saja telihat seperti mabuk
apalagi bagi yang sudah parah,
tapi aneh, gula darahnya normal juga.
Jadi, mengapa dia bisa sampai di jalan raya?
Ah, seperti yang sudah kupikirkan.
Keracunan air.
Mabuk karena air?
Ya, 1.960 gram.
Wow, itu seperti, 1 pon lebih berat.
Ya, dan itu menjelaskan tekstur pada kulitnya.
Hei, lihat, disini terdapat penumpukan
pada ruang sebelah luar dari otaknya.
Hmm.
Lihat di sini, Jethro.
Tidak, aku percaya kamu, Duck.
Sel-sel otak tidak bisa terus berfungsi jika ada sejumlah besar air
yang dikonsumsi dalam waktu yang singkat.
Otak akan kehilangan kemampuan untuk menyerap ...
Duck, itukah yang membuat otak itu terlihat penuh sekali?
Yah, kelihatannya keracunan adalah sedikit
dari masalah yang dihadapinya, Jethro.
Nah, terkait kepada masalah dia keserempet truk,
Letnan ini terlebih dahulu sudah dalam keadaan
menahan sakit.
Yeah. Dengar, aku harus pergi.
Hey, Jenn.
Kau tahu, kamu sudah melakukan tugas dengan baik.
Pertahankanlah, suatu saat kau akan bisa jadi Agen Khusus.
Dia masih muda, Tony.
Tenanglah, Nanny McFeeble. Aku hanya memberi anak itu
motivasi untuk menambah percaya dirinya.
Ya, McGee. Jika Tony berniat menggoda,
ia akan memuji tentang blus yang dipakainya, bukan etika pekerjaannya.
Lihatkan? Ziva aja tahu.
Apa yang baru kita saksikan
barusan adalah, um, sebuah upaya menyedihkan
untuk mengolah sumber-sumber baru untuk gosip kantor.
Itu pendapat yang tidak adil.
Hidup ini tidak adil,
DiNozzo. Itu sebabnya kita di sini. Ayo laporkan.
Letnan Jason Simms, bertugas di Perang Teluk pertama,
Di Pasukan cadangan AL sejak tahun 2002.
Sudah bercerai, punya dua anak. Saat ini memiliki
usaha kotak surat di West Springfield.
Menurut karyawannya,
Simms pulang kerja sekitar pukul 6.30 malam,
setelah bertengkar dengan mantan istrinya lewat ponselnya.
Catatan panggilannya?
Ada dua panggilan ke mantan istrinya,
ada selang waktu, 15 menit.
dari panggilan terakhirnya.
- Kartu Kredit? Tidak ada pengeluaran yang janggal,
tapi aku masih memeriksa transaksi awalnya.
Dilihat dari bekas lakban dan penyebab kematiannya,
apakah mungkin sang letnan ini dikebiri?
Ducky tadi mengatakan hampir empat galon air
dituangkan ke tenggorokannya.
Ya, tapi dimana? Kita bahkan tidak tahu
dari mana dia mengendarai mobilnya. - McGee?
Tidak ada sistem navigasi di mobil SUV-nya.
Aku dapat sebuah petunjuk lama.
Lihat ini. Aku baru saja menemukan sebuah laporan polisi yang sudah lama
yang melibatkan Simms dan seorang pria, bernama Phillip Ekkerly.
Dia bekerja di sebuah toko senjata di Burke.
Polisi menerima laporan tentang pertengkaran mereka berdua sekitar dua bulan yang lalu,
tapi tidak ada tuntutan yang diajukan oleh kedua pihak.
DiNozzo, bawa orang itu kesini.
Kau melewatkan sesuatu, Pak Palmer.
pada daerah jahitan lambdoid.
Tidak cukup permen jelly?
Lambdoid?
Um ...
Itu tepat dibagian kepalanya yang membentur trotoar,kan?
Ini merupakan berasal dari serpihan aspal.
Dan hematoma ini lebih berwarna pekat.
Artinya?
Kemungkinan ini terjadi sebelum truk menabraknya.
Ya, kau harus menanyakan Abby untuk megetahui apa yang penyebabnya.
Jangan, itu untukku.
Halo, Mary.
Sesuatu untukku?
Ya, kurasa aku bisa menyelinap keluar.
Apakah kau sedang tebar pesona atau gimana?
Ini adalah lagi tren.
Lagipula ini cocok dengan mataku.
Ini senjata adalah rahasiaku.
Hm. Aku suka pria berseragam.
Apa dalam kotak itu?
Hanya kue-kue kering yang enak di D.C..
Ah. Aku tadi lagi
ada rapat, dan kupikir tak ada salahnya kalau aku berbagi makanan denganmu.
Kau tahu bahwa aku memesan sebuah ruang untuk paellamu yang terkenal di dunia itu.
- Oh. Jadi, kita masih lanjut? - Oh, ya.
Meskipun sekarang lagi ada kasus yang agak menarik,
Aku tidak akan melewatkannya demi apapun di dunia ini.
Aku tidak sabar untuk mendengar ceritamu.
Kecuali bagian yang berdarah-darah, tentunya.
Jethro!
Apa seperti Sang Jethro?
Yeah. Leroy Jethro Gibbs,
izinkan aku untuk memperkenalkan mu kepada, eh ...
Mary.
Mary-ku.
Dr Mary Courtney.
Donald sudah banyak bicara tentangmu.
Ya? Begitu juga tentangmu. (Telepon berdering)
Oh, permisi sebentar.
Oh, Benar-benar,
aku harus berangkat, mereka membutuhkanku di acara pembagian makanan.
Mary telah mendedikasikan hidupnya untuk pekerjaan sosial.
Aku hanya lagi nggak ada kegiatan lain.
Semua pekerjaan yang sebenarnya dilakukan oleh para relawan.
Baiklah, aku minta maaf Aku harus buru-buru.
Senang bertemu denganmu, Jethro.
Siapapun teman Ducky...
Jangan lupa nanti makan malam.
Mm-hmm.
Makan malam.
Baiklah.
Seperti bisul di pantatku dan seperti itulah dia.
Karena itulah kau telihat tidak begitu kaget
mendengar Simms sudah tewas?
Tidak, tidak, tidak, jangan salah dulu, itu mengejutkan, tapi ...
... Sekarang aku tidak akan bisa
dapat uangku lagi.
Uang apa?
Karena itukah kalian bertengkar sebelumnya?
Dia berutang padaku 500 dolar untuk sebuah kotak surat
Aku menyimpan kotak surat tersebut di tempatnya.
Dia berutang padamu untuk sebuah kotak surat?
Aku melakukan bisnis lain
dan kemudian dia yang mengurus depositoku,
dia mengklaim bahwa aku tidak pernah bayar tagihanku, yang ku miliki.
Jadi kau mengejarnya.
Diseluruh tempat.
Aku tadinya mengusulkan untuk membiarkan klaim yang kecil saja untuk menanganinya.
Dia pikir dia bisa menakutiku
dengan cara militernya.
Jadi kau melampiaskan amarahmu, lalu polisi muncul,
tapi tidak ada yang mengajukan tuntutan?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku merasa dibodohi orang ini.
Maksudku, bisnis ini kacau.
Dia selalu khawatir akan kehilangan anak-anaknya.
Aku akhirnya menyadari
kami ingin masalah ini cepat selesai dan aku bisa mendapatkan uangku lagi.
Hmm, dan kapan terakhir kali kau melihatnya?
Yah, ketika waktu kami bertengkar itu.
Ada apa, apa yang terjadi padanya, sih?
Bisa katakan di mana kau tadi malam ?
Aku lagi bekerja di toko senjata.
Tanya saja orang-orang di toko itu, mereka akan memberitahumu.
Ada pendapat mengenai luka di kepala ini?
Beberapa.
Ada pendapat tentang Mary? Ayo, ceritakan padaku, Jimmy.
Seperti apa dia? Apakah dia cantik?
Apa yang Ducky sukai ketika dia bersamanya?
Nah, aku juga belum ketemu dia, tapi kedengarannya dia begitu luar biasa,
dan Dr Mallard masih belum kembali
sejak dia mengundangnya keluar untuk ...
Oh, aku sudah kembali, Mr Palmer,
membawa isi perut ini
yang seharusnya kau antar
ke Abby.
Oh, Dokter, aku hanya, eh ...
Mengabaikan pendapat orang ketiga,
agar aku bisa mendengar langsung darimu.
Yeah, dan untuk menjawab pertanyaanmu,
Mary wanita yang cerdas,
punya daya tarik, dan aku dibuat jatuh cinta.
Dia juga punya selera yang bagus terhadap kue kering,
yang baru saja dia bawakan untukku.
Silahkan kalian cicipi.
Jadi kau tidak kesal?
Kesal ? Sedikit.
Marah? Tidak.
Perkataan tadi, yang mengatakan
bahwa kita semua harus tetap fokus pada pekerjaan mulai sekarang, bisakah kita lakukan?
Aku setuju dengan Duck.
Hasil analisanya, Abbs?
Bicara analisa, ya, tapi pertama-tama,
Ducky benar tentang luka di kepala.
Ini jelas karena pukulan benda tumpul dan tidak disebabkan oleh truk.
Dia dipukuli sejam sebelumnya dengan sesuatu yang tumpul
seperti tongkat baseball atau pipa.
Terkapar dan diikat.
Dan ... dibius.
Hasil tesnya dinyatakan positif
untuk pemakaian MDMA atau ekstasi, kata anak-anak sekarang.
Simms bukan anak-anak, Abbs.
Abby: Tetap saja, ia, punya, tiga pukulan yang telak pada tubuhnya.
Yang mana
tidak diragukan lagi yang menyebabkan dia seperti mabuk.
Sebenarnya,
Dokter, jika menurutku, Ekstasi lebih cenderung sebagai perangsang
daripada penenang, jadi dia akan mendapatkan
sebuah euforia, bukan mabuk.
Euforia itu
akan menyebabkan tingkat denyut jantung
dan peningkatan suhu tubuh,
mengakibatkan dehidrasi parah,
yang secara alami akan mengarah pada tindakan ekstrim,
rasa tidak puas ...
Kehausan.
Sadisme
bertopeng kebaikan.
Si pembunuh tidak memompakan air ke tubuh Simms,tapi dia masukkan ke badannya.
Yeah.
Ekstasi, ya?
Kita sudah memeriksa saluran kencing Holes,
bukan bermaksud tak sopan,
dan tidak ada yang terlihat aneh.
Simms jelas tidak menerimanya dengan baik.
Mungkin seseorang memasukkan ekstasi itu dalam minumannya.
Aku mungkin tahu siapa seseorang itu.
Aku mencoba untuk mencari tahu dimana Simms tadi malam,
dan seingatku ia membuat dua panggilan
ke mantan istrinya, tapi hanya panggilan yang pertama
berasal dari tempat kerjanya.
Bagaimana dengan panggilan kedua?
Dari sebuah toko senjata di Burke.
Toko Senjata Ekkerly.
Apakah dia ada disana?
Nah, alibi nya dipalsukan, tapi hanya untuk memastikan,
Aku mengakses sistem keamanan toko .
Bagus.
Perbesar gambarnya, McGee.
Terlihat jelas itu Mr Ekkerly,
katanya dia tidak melihat Simms sejak bulan lalu,
ya?
Transaksi langsung.
Ini semakin jelas.
Ini semakin buruk baginya.
Ayo, McGee, berangkat.
Oh, Mary, paella nya luar biasa.
Yah, aku kan sudah katakan ini adalah yang terkenal di dunia.
Yah, seperti yang sudah kukatakan, dalam hal ini,
kelihatan si pelaku mengancam nyawa korban nya
dengan beberapa cara
dan kemudian beralih untuk "menyelamatkan" korbannya itu
dengan mempengaruhi rasa haus dengan halusinogen dan kemudian
memberikan pertolongan dengan cara memberi minum yang sangat banyak,sampai korbannya itu mati.
Siapa di dunia ini yang berpikir hal-hal seperti itu?
Ya, siapa memang?
Harus ku akui ada sebuah pesona jahat
dengan kecerdikan si pembunuh.
Ooh, mungkin aku sebaiknya tidak mengakui sesuatu terlalu banyak.
Maafkan aku.
Tidak perlu meminta maaf.
Maksudku, aku tidak boleh berbagi rasa denganmu untuk hal semacam ini,
tapi aku bisa mendengarkanmu
membicarakannya sepanjang malam.
Itu yang kusuka darimu.
Meskipun aku sedikit terkejut
mendengar ini dari seorang pria yang baru minggu lalu
bertanya-tanya tantangan apa yang bakal menunggunya
setelah "Melihat semuanya."
Aku pernah berkata seperti itu, bukan?
Pada waktu makan siang kedua kita.
Aku bersedia dikoreksi,
tetapi sebenarnya, itu hanyalah upaya kikuk
untuk memberitahumu tentang keterbukaanku terhadap hal baru.
Kisah para Mallard mungkin sangat panjang, tapi aku sangat percaya
bab-bab yang terbaik masih belum tertulis.
Aku senang mendengarnya.
Apakah itu ibumu?
Pahlawanku.
Dia mengajari aku bahwa tidak ada perasaan yang lebih besar
di dunia ini daripada ketika membantu orang lain.
Dia akan melihatku berusaha mendapatkan sebuah ciuman.
Dia akan membolehkannya.
Aku tidak lihat ayahmu disini.
Apakah ia menyetujui?
Mari kita berdansa saja, bolehkan?
McGee: NCIS.
Punya sepatu baru, Ekkerly?
Uh - aku tidak akan lakukan itu.
Oke ... apa-apaan ini?
Ini tentang kau berbohong kepada kami.
Kalian salah paham.
Baiklah, kalau begitu beri kami kejutan.
Granat?
Kejutan.
Oke, aku memang bertemu Simms kemarin.
Jadi apa?
Itu bukan berarti bahwa aku yang membunuhnya.
Kau hanya menyuruhnya untuk mengirim dan menerima
granat anti-tankRKG-3 Soviet ini.
- Para kolektor mau membayar mahal. - Jadi dengan menjadi teroris.
Badan Inteligen Dalam Negeri sudah tidak sabar untuk berbicara denganmu.
Aku bukan teroris.
Oke?
Cerita sebelumnya tentang kalian memperebutkan 500 dolar.
Itu bukan sepenuhnya kebohongan.
Baiklah, pertama, ia ingin lebih banyak uang,
tetapi kemudian ia ingin keluar.
Tentu saja, pada saat itu, kami berdua sudah terlalu jauh terlibat,
karena itulah tidak ada diantara kami yang mengajukan tuntutan.
Dia benar-benar khawatir bakal kehilangan anak-anaknya.
Seberapa banyak kau membayarnya?
Tadi malam?
$ 300.
Dia cukup tergoda untuk membelanjakannya.
Dia mengajakku pergi minum dengannya.
Tapi aku tidak mencampuradukkan bisnis dengan kesenangan.
Kau tahu dia menuju kemana?
Ke sebuah bar kecil bernama The Old Horse di Ruas 6.
Ziva: Kami memiliki seorang saksi yang mengatakan Simms pernah kesini.
Aku tidak tahu.
Dengar, aku hanya tidak ingin terlalu banyak terlibat.
Oh.
Tentu, ia minum
beberapa gelas bir, mengobrol dengan beberapa wanita
seperti biasa.
Aku kira dia keluar, kira-kira,
Aku ragu,sekitar pukul 10:00, 10:30.
Sendirian?
Dengar ya, aku ini bartender, bukan ibu mereka.
Baiklah, tunggu.
Hei, Lana,
Apa kau tahu apakah G.I. Jay beruntung tadi malam?
Diragukan.
Itu karena dia kurang berusaha.
Yeah, baiklah,
Orang itu punya reputasi dengan para wanita.
Ya, kami sudah dengar.
Lalu kau tidak tahu bagaimana orang seperti Simms
bisa dapat beberapa butir ekstasi.
Orang itu?
Ya, eh, dia memang bukan tipikal orang pengkonsumsi ekstasi.
Seperti yang kukatakan, ia cuma minum dan ngobrol dengan cewek disini.
Ada masalah?
Hei.
Biarkan aku pergi!
Kau jangan melawan.
Oh!
Kita dapat pemenangnya.
Itu bukan milikku.
Yah, itu datang dari sakumu.
Biar kutebak:
Itu bukan celemekmu.
Itu untuk penggunaan pribadi?
Aku hampir tidak pernah berbicara dengan pria bernama Jason itu,
apalagi memberi dia pil ini.
Kau tidak pernah menerima pesanan dia?
Jangan kau coba untuk berkilah?
Cobalah tanya orang-orang disana.
Aku selalu berusaha menghindarinya
dan ia lebih suka dengan wanita lebih tua darinya.
Apa ada diantara mereka yang pernah keluar bersama Simms?
Mungkin ...
mereka memberimu beberapa tambahan dolar,
memasukkan beberapa butir ke dalam bir nya?
Kumohon.
Aku tidak pernah.
Baiklah, lagipula aku juga akan segera tahu.
Bagaimana ...?
kami akan membandingkan ekstasimu
dengan yang ditemukan pada Simms.
Aku punya orang, Lana,
yang bisa mengambil dari rambutmu
dan mengujinya dan mereka dapat memberitahuku
apakah ibumu merokok biasa atau mentol.
Kau tidak akan percaya berapa banyak kasus
yang kutemukan bahwa para remaja memakai ekstasi
di pesta-pesta, hanya untuk mengantarkan mereka ke kematiannya.
Apa yang tidak kupercayai adalah bahwa kau benar-benar mengoceh
tentang pacar Ducky ini,
dan aku sudah katakan padamu bahwa itu benar-benar rahasia.
Yah, aku-aku tidak mengoceh.
Oke? Itu lebih seperti Ziva dan aku membandingkan catatan.
Dan aku tidak menjadikanmu sebagai sumberku.
Mari kita perjelas hal ini.
Abby adalah sumbermu?
Apa rahasia besarnya?
Kau sudah jadi sumberku untuk banyak hal.
Um, well, bukan untuk gosip.
Maaf, Tony - Maksudku, aku tidak bisa mengatakan banyak hal
Karena kau benar-benar tukang ngoceh.
Sama seperti orang lain
yang kutemukan sendiri benar-benar mengecewakanku
Bagaimana bisa aku terjatuh begitu jauh kebawah dari tangga kepercayaan?
Bukan tangga, DiNozzo.
Tapi seperti bangku.
Abbs?
Um, hasil Ekstasi belum ada,
tapi lumpur yang ada pada roda ban mobil Simms
mungkin bisa memberitahu kita kemana ia pergi setelah meninggalkan bar.
Elemen dasarnya adalah Ultisols,
atau tanah liat merah Virginia ,
dan itu dicampur dengan berbagai kotoran hewan
dan ini sisa cangkang telur dari Orconectes rusticus .
Umumnya dikenal sebagai lobster berkarat.
Tersebar dimana saja?
Oh, tidak sama sekali.
Mereka hanya ada di perairan Midwest,
dan mereka bukan berasal dari Virginia.
Abby, bolehkah aku mengecek sesuatu?
Boss, lumpur itu pasti datang dari lokasi yang sangat spesifik.
Kita punya sesuatu di sini.
Tempat berkerumun terkini para lobster berkarat
ditemukan di sungai di Leesylvania State Park.
Tapi tidak disebutkan dimana tempatnya.
Itu lebih dari 500 hektar.
Ini akan memakan waktu beberapa saat untuk mempersempit.
Jalan raya tempat Simms tewas itu berada disebelah kanan taman itu.
Itu adalah jalan tol, disana terdapat sebuah plaza tol.
Dengan kamera. Pergilah.
Jadi bagaimana makan malam tadi malam, Dr Mallard?
Tidak ada yang menyaingi keenakan kue paellanya, ya?
Apakah aku salah dalam menangkap tentang rasa penasaranmu
dalam upayamu untuk mencari tahu tentang Mary, Mr Palmer?
Hanya mencoba perhatian padamu, Kurasa.
Benarkah?
Aku harus mengakui bahwa setelah kematian ibuku tersayang,
Aku terpuruk kedalam sesuatu yang semacam ... sebuah kesedihan pribadi.
Mm. Rindu rumah?
Tidak secara khusus.
Anehnya, aku juga rindu dengan anjing ibuku.
Namun, seperti yang sudah ku katakan,
ketika sudah terkait masalah asmara,
itu adalah hatiku yang tersakiti, bukan hatimu.
Aku-aku tahu itu, Dokter.
Aku-aku minta maaf.
Lalu, sekarang apa yang sebenarnya yang sedang kita bicarakan?
Apa mungkin tentang Breena ?
Pernikahanmu yang bakal datang?
Oke ...
Kukira dengan adanya perubahan pada kehidupan pribadiku,
Aku akan selalu bisa mengandalkan lingkungan kerja yang stabil .
Dan sekarang, tiba-tiba,
keadaan kelihatannya sudah berubah, untukmu dan aku...
Perubahan tidak bisa dihindari dan itu diperlukan,
seperti musim, Mr Palmer.
Aku sarankan kau menerimanya.
Aku akan terima itu. Terima kasih.
TONY: ♪ Ducky sedang jatuh cinta ♪
♪ Ducky sedang jatuh cinta, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ducky ... ♪
Maaf.
Itu terus terngiang dikepalaku.
Aku hanya tidak bisa menceriakan lagu itu.
Ini sebenarnya "Chuck E sedang jatuh Cinta" -
Rickie Lee Jones.
- 1979. - Aku tidak tahu itu, atau dia.
Rickie Lee adalah wanita, Chuck E adalah pria.
Chucky?
Aku pikir itu Ducky.
Laporkan hasil kalian.
Boss, ada dua tol plaza
diperbantukan ke Leesylvania State Park.
Simms seharusnya melewati salah satunya sebelum sampai ke sana.
Dari Lobster itu,apa ada petunjuk?
Menurut untuk Pengelola Taman,
arus air tempat mereka ditemukan
adalah di sudut barat laut taman.
Tol itu sekitar satu mil dari sana.
Aku dapat sesuatu.
Gibbs, itu Simms.
Apakah itu panggilan alam, bos?
Jika dia menelepon, kita akan jawab.
Mari kita menangkap sesuatu.
Ugh ... Disini pasti ada sesuatu yang membuatku alergi.
Kau pernah melihat The Boy in the Plastic Bubble?
1976.
Travolta dalam sebuah Habitrail
dengan ayah dari The Brady Bunch .
Apakah ini pra- atau pasca-Barbarino?
Pasca, menurutku. Kau harus mencarinya di Netflix.
Kupikir kau akan berhubungan.
Apa dia alergi juga?
Semuanya.
Yang bisa ia lakukan adalah duduk dalam gelembung plastik nya
dan mengintip seorang cewek cantik tetangga sebelah.
Kedengaran seperti hari terbaikmu, Tony.
Aku merasa sedikit gatal.
Tidak juga.
Gibbs, di sebelah sini.
McGee.
Periksa nomor plat mobilnya.
Mobil itu kosong.
Aku akan memanggil mobil derek.
Mobil terdaftar atas nama Samuel Alcott
dari Falls Church, Virginia.
Kau dapat nomor teleponnya?
Kau bisa saja menelepon, tapi kupikir dia tidak akan menjawabnya.
Bukan tipe yang suka memeluk pohon.
Terikat lakban...
Sudah digigit ... oleh satwa liar.
Mungkin aliran ini menyediakan air minum.
Isi ulang yang tak habis-habisnya.
Apakah dia Alcott?
Korban "haus" nomor dua.
Dia sudah dikunyah cukup parah.
Sudah disini cukup lama.
Aku merasakan bahwa dia ini adalah korban yang pertama.
Aku benci mengatakan ini ulah pembunuh berantai.
Nah, kau yang bilang.
Aku memikirkannya.
benda tumpul yang sama untuk menjatuhkannya,
selotip pada pergelangan tangan, peluruhan kulit.
Dan bisa kita asumsikan ini ekstasi yang sama.
Semuanya sama, Mr Palmer.
Tapi mari kita tidak tetapkan pemikiran
ini ulah pembunuh berantai.
Waktu kematian?
Yah, dari apa yang bisa kulihat,
ini sudah beberapa hari.
Sebelum Simms.
Pasti.
perbedaan utamanya adalah
Simms berhasil melarikan diri ke mobilnya
sebelum bertemu ajalnya.
Aku menduga bahwa
pembunuhan pertama kali sesuai rencana.
Yang kedua, tidak begitu berjalan sempurna.
Sejauh yang kita tahu,bakal ada korban ketiga di luar sana.
Kau baik-baik saja, Dokter?
ketertarikanku dengan kasus ini terlalu prematur.
Itu untukmu lagi.
Maafkan aku, Mary.
Tidak ingin melibatkanmu dengan suasana hatiku yang lagi jelek.
Kau tahu, seperti Bibi Beatrice-ku selalu berkata,
"Jika itu akan membuat kita sedih, kemudian berbicara adalah hal yang buruk. "
Oh, dia hebat ... sampai penyakit herpes zoster merenggut nyawanya.
Aku yakin bahwa Mary akan mengerti jika kau ...
Dokter?
Aku teringat sesuatu
tadi malam, Mr Palmer, yang suatu hari nanti akan kau mengerti.
Jika kau ingin menjaga rumahmu jadi tempat yang murni dan bahagia,
maka lebih baik jauhkan hal-hal mengerikan dari rumahmu.
Samuel Alcott, 42-tahun kontraktor bangunan.
Ia sudah menikah punya dua anak.
Tentara Wamil?
Bukan, tapi istrinya.
Dia saat ini menjalani
perjalanan Kelautan yang ketiganya di Afghanistan.
Itu menjadikan istrinya terasing.
Letnan Jolene Alcott telah
secara hukum dipisahkan dari Sam selama enam bulan terakhir.
Anak-anak mereka hidup dengan ibunya.
- Kau sudah bicara dengannya? - Yeah.
Dia mengatakan adanya jarak adalah hal berat dalam pernikahan.
Mereka menghadiri penyuluhan perkawinan, tapi Sam akhirnya meninggalkannya
untuk mengejar wanita lain.
Oke, catatan terakhir kartu kredit Alcott
adalah tiga malam yang lalu
di tempat yang bernama Hairy Toody's Café di Reston.
Kata manajer cafe itu dia datang, makan burger di bar,
mengobrol dengan beberapa wanita, dan kemudian ditinggalkan sendirian.
Kedengaran familiar.
Oh - mejadikan dua orang tukang selingkuh yang mati dengan hubungan militer, tentu saja.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abbs, aku di sini.
Maaf, aku hanya agak sedikit bersemangat,
seperti barang-barang dari Lana si pelayan itu,
yang ternyata menjadi sangat lemah.
Ini adalah 100 miligram MDMA yang dipotong dengan aspirin bayi.
Nama jalanannya - Hatchethead.
Ekstasi yang ditelan Simms tersebut
murni 130 miligram MDMA,
tidak ada tambahan.
Nama jalanannya - Hammer dan sabit.
Ungkapan bodoh.
- Jadi, tidak cocok. - Tidak
Obat yang digunakan si pembunuh bukan berasal dari Lana.
Ekstasimu tidak membunuh orang-orang ini, Lana.
Tapi yang satu ini yang melakukan.
Ziva: Kau tahu, kau mungkin bebas atas tuntutan pembunuhan,
tetapi kau masih harus menjawab untuk hak kepemilikan.
Siapa yang menjual itu?
Aku ingin kesepakatan.
Oh, ayolah. Aku nonton di TV.
Kalian pasti menawarkan peanawaran seperti ini setiap waktu.
Oh, di sini - ini adalah Hammer dan Sickle.
Punya Randy ini sangat terkenal bagi mereka. Ini primo E.
Randy, ya?
Oke, aku bego banget dalam hal ini.
Dengar, aku masih bisa menawarkan nama belakangnya untuk kalian, kan?
Tolonglah?
Jonas, namanya adalah Randy Jonas.
catatan pembebasan bersyarat Negara bagian Virginia menunjukkan dia adalah pasien di sini.
Bisa kau ulangi,siapa kau?
Agen Khusus NCIS DiNozzo dan McGee.
Maaf membangunkanmu.
Yeah, well, ini sudah larut untuk lakukan kunjungan.
Kami sedang menyelidiki keterkaitan Jonas
untuk serangkaian pembunuhan yang melibatkan
Ekstasi yang mungkin telah dia jual.
Pastinya Hammer dan Sickle, kan?
Dia dikenal dengan barang itu.
Kira-kira karena itulah kami kesini.
Aku berharap bisa membantu kalian, kawan-kawan, tapi karena
Randy ada dibawah perlindungan pengadilan,untuk pengobatan narkoba,
secara teknis, dia di bawah yurisdiksi negara, jadi ...
Ya, aku pikir negara tidak akan keberatan.
Yeah, tapi bosku yang keberatan.
Pengawas di sini cukup ketat dengan protokolnya.
Aku di bawah perintah tegas - tidak ada yang keluar, tidak ada yang masuk.
Biar kutebak, kau alumni di sini, bukan?
Yeah.
Bisakah kita berbicara dengan atasanmu?
Ooh, um ...
Di pagi hari?
Mereka benar-benar tidak menyukai aku mengganggu mereka pada malam hari, eh ...
Aku yakin mereka tidak suka mendengar kata-kata darimu setiap saat.
Memang tidak, tidak sama sekali,yeah
Kau tahu, Randy sekarang sedang menjalani minggu pertamanya dari sebulan hukumannya.
Tak bisakah kau kembali lain waktu?
Apa kau mengatakan dia sudah berada di sini selama satu minggu?
Yeah.
Artinya dia bukan pembunuh itu.
Tapi ia masih bisa memasok obat-obatan.
Donald, kau membuatku khawatir.
Kau tidak menjawab teleponku.
Maafkan aku, Sayang, Aku...aku hanya mencoba
untuk memberimu waktu istirahat
setelah menjalani hari-hari yang sibuk.
Oh ...
Kalau begitu, aku akan membuatmu lebih baik lagi.
Merah atau putih?
Oh, apapun yang kamu sediakan.
Terima kasih.
Oh, ada apa ini?
Keranjang untuk anak-anak di penampungan tunawisma di Edgewood.
Aku masih belum menyelesaikannya sedikit lagi.
Apakah kau ingin membantu?
Oh, tentu saja.
Kalau begitu, setelah kau sudah beristirahat sebentar,
dan mengatakan semua tentang hari-harimu.
Lupakan saja tentang hari-hariku.
Bagaimana dengan hari-harimu?
Bukan seperti itu peraturannya.
Hari ku baik-baik saja, dan jika memang hari-harimu kurang bagus,
Aku menganggapnya sebagai tantangan pribadi untuk membuatnya lebih baik.
Jadi, mulailah bicara.
Yeah, baiklah, cukup untuk mengatakan
Aku tentu keliru dalam mengekspresikan ketertarikanku
terhadap pembunuh Simms.
Ini tentang pembunuh dengan air itu.
Dia memberi petunjuk ke korban lain.
Tapi dalam melakukannya,
dia mengejutkanku untuk kembali pada kenyataan
bahwa betapa seorang bajingan sadisnya dia.
Sakit, gila, iblis,
dan tidak ada yang berbeda tentang apa yang dilakukannya.
Aku telah memuji kreativitasnya,
namun, dalam kenyataannya, dia tidak menciptakan sesuatu,
hanya menghancurkan ...
dengan tanpa perasaan dan membabi buta.
Aku berusaha untuk tidak membiarkan kehidupan pribadiku dipengaruhi oleh pekerjaanku.
Itulah kenapa, hanya hari ini,
Aku menyarankan teknisiku, Jimmy Palmer ...
Mary?
Kau baik-baik saja?
Sama-sama.
Apa?
Kau seharusnya,
mengatakan hal-hal mengerikan tentang seseorang
yang jelas-jelas melalui rintangan untukmu.
"bajingan sadis" ini hanya ingin
membantumu, Donald.
Menunjukkan sesuatu yang belum kau lihat sebelumnya.
Dan, percayalah ...
itu tidak mudah.
Percaya ...?
Kamu...?
Oke, kita sudah punya dua korban
satu militer, yang lain, pasangan militer.
Masing-masingnya dengan pernikahan yang gagal.
Tidak satu pun dari mereka bisa tetap tutup mulut.
Silahkan. Aku mendengarkan.
Yah, para korban bukanlah orang yang patut diberi simpatik.
Mungkin si pembunuh percaya bahwa mereka pantas mati.
Yah, setidaknya mereka pergi ke konseling.
Harus mempertanggung jawabkan sesuatu.
Katakan lagi.
Yah, mereka...aku hanya mengatakan mereka mencoba untuk membuat segalanya berjalan dengan baik.
Hanya menunjukkan bahwa mereka tidak sepenuhnya seorang bajingan.
Mereka melakukan konseling...dimana?
Dua tempat konseling keluarga yang berbeda.
Satu di Palisades dan satu lagi di Capitol Heights.
Tapi di arah berlawanan dari DC.
Keduanya bagian yang sama dari program untuk keluarga militer.
Rehabilitasi Randy Jonas, apa dari bagian program yang sama?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahunya.
McGee...
Apa kau sudah mendapatkan data dari kamera pengawasan tol pada Alcott?
Di sini.
Empat malam yang lalu,
Sam Alcott dipimpin ke taman,
seperti Simms.
Keduanya sendirian.
Tetapi masing-masingnya mengetahui cara untuk masuk ke bagian taman itu.
Artinya mereka diberi petunjuk ...
Atau mereka mengikuti seseorang. Periksa frame sebelumnya.
Fasilitas rehabilitasi narkoba ada dibagian
yang sama dengan Program pencapaian
sebagai dua pusat layanan keluarga .
Dan setiap fasilitas diawasi oleh beberapa administrator.
Aku dapat wajah yang dikenali, bos.
Beberapa mobil di depan Alcott dan Simms.
Oke ... inilah kelompok dari pusat rehabilitasi.
Dan di sini adalah dua kelompok dari pusat konseling.
Dari ketiganya, ada satu wajah yang sama.
Mary.
Mary-nya Ducky ?
Otopsi.
Palmer ... mana Ducky?
Aku tahu bahwa apa yang kulakukan adalah ekstrim,
tetapi orang-orang sepertimu tidak datang setiap waktu, Donald.
Aku tidak akan melakukan ini untuk sembarang orang.
Atau untuk sembarang orang, dengan masalah ini.
Simms dan Alcott... mengapa mereka?
Nah ...
jika aku akan menunjukkan kepada mu sesuatu
yang belum kau lihat sebelumnya,
yaitu sesuatu dari militer.
Dan untungnya, File kasus kami ini hanya dipenuhi
dengan calon yang layak.
Berapa banyak pria yang akan kau membunuh?
Bunuh?
Tidak, Donald.
Mereka membunuh diri mereka sendiri.
Mereka minum air.
Nah, membuat mereka melakukan itu tidaklah mudah.
Hal itu perlu sedikit usaha.
Tapi orang-orang ini ...
mereka lemah.
Membuat mereka mengikutiku keluar dari bar
adalah bagian yang mudah.
Mereka mengambil umpannya dengan gampang.
Dan apa yang terjadi selanjutnya adalah melayani mereka dengan benar.
Mereka tahu itu.
Apa?
Apakah kau ingin pergi?
Pergi ke mana?
Mary,
Aku bersamamu.
Ayahku juga orang yang licik, kau tahu.
Dia adalah seorang yang bermulut manis.
Tapi aku bukan ayahmu, Mary,
apakah ada selain dari Simms dan Alcott.
Mereka bukan laki-laki baik, Donald.
Tidak bagimu.
Dan mungkin tidak juga untuk mantan istri mereka.
Tapi untuk anak-anak mereka?
Untuk orang tua mereka?
Mereka bukan pembunuh, Mary, mereka tidak pemerkosa,
Sementara kau adalah pengadil mereka
atau seorang algojo.
Aku tidak bermaksud ...
Aku tidak ...
Sekarang, beri aku gunting itu, Mary.
Ayo.
NCIS!
Mary, tidak apa-apa.
Oh, Donald!
Duck, kau tidak apa-apa?
Biar aku bicara dengan nya, Jethro.
Aku tadi sudah hampir membujuknya.
Aku bisa membuatnya keluar dengan tenang.
Dia tidak akan mencelakakanku.
Biarkan aku masuk, Mary.
Tolong?
Apa yang telah aku lakukan, Donald?
Oh, Mary.
Cinta ...
Bisa membutakan kita.
Membuat kita melihat hal-hal yang ingin kita lihat.
Melihat segala sesuatu yang tak terlihat.
Aku hanya ingin kau disini.
Aku tahu.
Panggil ambulans.
Tony dan McGee bersama dengan Mary di UGD.
Dia akan dipindahkan ke bagian Psikiatis
di pagi hari.
Aku turut menyesal, Ducky.
Aku juga.
Terima kasih, Ziva.
Duck, aku berharap aku punya
buku kutipan Yogi Berra untuk setiap kesempatan.
Kau tahu, Jethro, perilaku psycho memang sangat aneh,
namun aku tidak bisa mengerti bagaimana aku bisa melewatkannya.
Aku tidak akan pernah percaya dengan penilaianku lagi.
Tidak perlu begitu, Duck.
Kami akan tetap percaya padamu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Eh, aku hanya ingin mengumpulkan beberapa hal,
memeriksa kotak pesanku.
Ayo, Duck, itu bisa menunggu.
Jethro, apa kau keberatan?
Aku hanya ingin sendiri sejenak.
Aku tunggu diatas.
Hmm?
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== diterjemahkan oleh ervanders ==